Deuteronomy 2:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал: «Отправляйтесь в путь и перейдите реку Арнон. Смотри, Исраил, Я отдал в твои руки аморрея Сигона, царя Хешбона, и его страну. Приступай к захвату и начинай воевать с ним.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Господь сказал мне: „Приготовьтесь пересечь долину Арнон. Я позволю вам победить аморрея Сигона, царя есевонского, и завладеть его землёй. Сражайтесь с ним и захватите его страну.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Господь сказал нам: „Отправляйтесь в путь! Переходите поток Арнон. Смотрите: перед вами аморей Сихон, царь Хешбона, и его земля — отдаю Я ее в ваши руки. Идите, завладейте ею, вступив в сражение с Сихоном.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в твою руку Сигона, царя Есевона, Аморреянина и его землю; начинай овладевать ей и веди с ним войну;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

›Итак, отправьтесь и перейдите реку Арнон! Вот, Я предаю аморрея Сигона, царя Есевона, и землю его во власть твою. Начни сразу же захватывать её и напади на него с оружием руках!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

„Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя есевонского, аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Отправляйтесь в путь и перейдите поток Арнон. Смотри, Я отдал в твои руки аморрея Сигона, царя Хешбона, и его страну. Приступай к захвату и начинай воевать с ним.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Отправляйтесь в путь и перейдите реку Арнон. Смотри, Я отдал в твои руки аморрея Сигона, царя Хешбона, и его страну. Приступайте к захвату и начинайте воевать с ним.

Russian Synodal 1876

Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный сказал: "Отправляйтесь в путь и перейдите реку Арнон. Смотри Исраил, Я отдал в твои руки аморрея Сихона, царя Хешбона, и его страну. Приступай к захвату и начинай воевать с ним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

“Господи, Владыка мой, - говорил я, - я, слуга Твой, знаю, что Ты явил мне лишь ничтожную долю всех великих и могучих свершений Твоих. Ни в небе, ни на земле, нет бога, который мог бы вершить такие великие дела, какие свершаешь Ты!