Deuteronomy 2:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Продай нам за серебро пищу, чтобы есть, и воду, чтобы пить. Позволь нам только пройти,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и заплатим серебром за съеденную пищу и выпитую воду, мы только пройдём через твою страну.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

За воду и пищу, что буду брать у тебя, заплачу серебром. Мне всего только и нужно пешком пройти через твои земли;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только моими ногами пройду –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Продукты для питания продавай мне за деньги, а также предоставь за деньги и воду для питья: я хочу всего лишь пройти ногами,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Продай нам за серебро пищу, чтобы есть, и воду, чтобы пить. Позволь нам только пройти,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Продай нам за серебро пищу, чтобы есть, и воду, чтобы пить, за их цену серебром. Позволь нам только пройти,

Russian Synodal 1876

пищу продавай мне за серебро, и я буду есть, и воду для питья давай мне за серебро, и я буду пить, только ногами моими пройду –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Продай нам за серебро пищу, чтобы есть, и воду, чтобы пить. Позволь нам только пройти,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Дай наставления Иисусу, утверди его и укрепи духом, ибо Иисус поведёт народ через реку Иордан и приведёт их в эту землю, которую ты увидишь, и поможет им завладеть ею и жить на ней!”