Deuteronomy 2:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В то время мы взяли все его города и полностью истребили народ — мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы захватили все принадлежавшие в то время царю Сигону города и истребили весь народ в этих городах: и мужчин, и женщин, и детей, никого не оставив в живых.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Захватили мы тогда их города и предали их заклятию: никого в живых не оставили — ни мужчин, ни детей, ни женщин.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и взяли в то время все его города и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда мы захватили все города его и на каждом месте произвели истребление мужчин, женщин и детей, не дав никому убежать;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей – не оставили никого в живых;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В то время мы взяли все его города и полностью истребили их — мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В то время мы взяли все его города и полностью истребили их – мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого.

Russian Synodal 1876

и взяли в то время все города его, и предали заклятию все города, мужчин и женщин и детей, не оставили никого в живых;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В то время мы взяли все его города и полностью истребили народ - мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого.