Deuteronomy 2:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

От города Ароера на берегу реки Арнон и от города, что в долине, до самого Галаада не было города, который оказался бы неприступным для нас. Вечный, наш Бог, отдал нам всё.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Мы захватили город Ароер на краю долины Арнон и ещё один город посередине этой долины. Господь позволил нам одолеть все города между долиной Арнон и Галаадом, ни один город не устоял против нас!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И нигде на этой земле — от Ароэра, расположенного в долине реки Арнон, до Гилада — мы не встретили города, стены которого устояли бы перед нами. Всё отдал нам ГОСПОДЬ, Бог наш.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: Господь, наш Бог, всё предал в наши руки.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Начиная от Ароира, находящегося на берегу реки Арнон, и вообще из всех городов, которые находятся на этой реке, вплоть до Галаада, не было ни одного укреплённого места, которого бы мы не могли захватить, ибо всё предал Господь, Бог наш, во власть нашу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

От Ароера, который на берегу потока Арнон, и от города, который на долине, до горы Галаад не было города, который был бы неприступен для нас: всё предал Господь, Бог наш, в руки наши.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

От Ароера на берегу потока Арнон и от города, что в долине, до самого Галаада не было города, который оказался бы неприступным для нас. Господь, наш Бог, отдал нам всё.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

От Ароера на берегу потока Арнона и от города, что в долине, до самого Галаада не было города, который оказался бы неприступен для нас. Господь, наш Бог, отдал нам все.

Russian Synodal 1876

От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: все предал Господь, Бог наш, [в руки наши].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

От города Ароэра на берегу реки Арнона и от города, что в долине, до самого поселения Гилеада не было города, который оказался бы неприступен для нас. Вечный, наш Бог, отдал нам всё.