Deuteronomy 2:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Дай народу такое повеление: „Сейчас вы будете проходить через землю ваших братьев, потомков Есава, которые живут в Сеире. Они испугаются вас, но будьте очень осторожны.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Скажи народу вот что: вы пройдёте через землю Сеира, принадлежащую вашим сородичам, потомкам Исава, и они испугаются вас, но будьте с ними очень осторожны.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А народу дай такой наказ: „Вам предстоит пройти по земле братьев ваших, потомков Исава, что живут ныне в Сеире. И будут они бояться вас, но вы строго следите за тем,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы ваших братьев, потомков Исава, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и дай народу следующее указание: теперь вы готовы пройти через область ваших братьев, потомков Исава, живущих на Сеире, и они будут иметь страх перед вами, но берегитесь

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и народу дай повеление и скажи: "Вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Дай народу такое повеление: Сейчас вы будете проходить через землю ваших братьев, потомков Исава, которые живут в Сеире. Они испугаются вас, но будьте очень осторожны.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Дай народу такое повеление: «Сейчас вы будете проходить через землю ваших братьев, потомков Исава, которые живут в Сеире. Они испугаются вас, но будьте очень осторожны.

Russian Synodal 1876

и народу дай повеление и скажи: вы будете проходить пределы братьев ваших, сынов Исавовых, живущих на Сеире, и они убоятся вас; но остерегайтесь

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Дай народу такое повеление: "Сейчас вы будете проходить через землю ваших братьев, потомков Есава, которые живут в Сеире. Они испугаются вас, но будьте очень осторожны.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

После этого мы захватили все города, принадлежавшие в то время Огу, и отобрали у народа Ога 60 городов, всю область Аргов и царство Ога Васанского.