Deuteronomy 2:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не побуждайте их к войне, потому что Я не дам вам ни пяди их земли. Я дал Есаву нагорья Сеира в собственность.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не сражайтесь с ними: Я не дам вам их землю, ни единой пяди, потому что Я отдал горную страну Сеира во владение Исаву.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

чтобы не было у вас с ними никаких столкновений. Я не дам вам ни пяди земли их в горной стране Сеир, которую Я отдал Исаву и потомкам его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

начинать с ними войну, ибо Я не дам вам их земли ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

начинать войну с ними! Ибо Я ничего не дам вам от земли их, и даже на ширину стопы, потому что Я дал горы Сеира в наследственное владение Исаву.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не побуждайте их к войне, потому что Я не дам вам ни пяди их земли. Я дал Исаву нагорья Сеира в собственность.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не побуждайте их к войне, потому что Я не дам вам ни пяди их земли. Я дал Исаву нагорья Сеира в собственность.

Russian Synodal 1876

начинать с ними войну, ибо Я не дам вам земли их ни на стопу ноги, потому что гору Сеир Я дал во владение Исаву;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не побуждайте их к войне, потому что Я не дам вам их земли даже столько, чтобы поставить стопу. Я дал Есаву нагорную страну Сеир в собственность.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все эти города были очень хорошо укреплены, с высокими стенами, воротами и крепкими запорами на них, и было там множество городов, не обнесенных стенами.