Deuteronomy 20:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

А женщин, детей, скот и всё, что есть в этом городе, можешь взять себе в добычу. Можешь пользоваться всем, что принадлежало твоим врагам. Вечный, твой Бог, отдал это тебе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но женщин, детей, скот и всё остальное в городе можешь взять себе и пользоваться всем этим, потому что Господь, Бог твой, отдал всё это тебе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Однако вы можете взять себе как добычу женщин, детей, скот и всё, что ни есть в том городе, — всё его добро. Можете пользоваться всем, что возьмете как военную добычу у врагов ваших, — всем, что отдал вам ГОСПОДЬ, Бог ваш.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

только жён и детей и скот и всё, что в городе, всю его добычу возьми себе и пользуйся добычей твоих врагов, которых предал тебе Господь, твой Бог;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а женщин и детей, скот и всё, что ещё находится в городе и всю добычу его, возьми себе как награбленное добро и располагай захваченным у врагов твоих, которое Господь, Бог твой, дал тебе, как тебе угодно.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

только жен, и детей, и скот, и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычей врагов твоих, которых предал тебе Господь, Бог твой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

А женщин, детей, скот и всё, что есть в этом городе, можешь взять себе в добычу. Можешь пользоваться всем, что принадлежало твоим врагам. Господь, твой Бог, отдал это тебе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

А женщин, детей, скот и все, что есть в этом городе, можешь взять себе в добычу. Можешь пользоваться всем, что принадлежало твоим врагам. Господь, твой Бог, отдал это тебе.

Russian Synodal 1876

только жен и детей и скот и все, что в городе, всю добычу его возьми себе и пользуйся добычею врагов твоих, которых предал тебе Господь Бог твой;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

А женщин, детей, скот и все, что есть в этом городе, можешь взять себе в добычу. Можешь пользоваться всем, что принадлежало твоим врагам. Вечный, твой Бог, отдал это тебе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но женщин, детей, скот и всё остальное в городе можешь взять себе и пользоваться всем этим, ибо Господь, Бог твой, отдал всё это тебе.