Deuteronomy 20:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так ты должен обходиться со всеми городами, которые далеко от тебя и не принадлежат к окружающим тебя народам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поступай так со всеми городами, которые далеко от тебя, с теми, которые не в той земле, где ты живёшь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот так вы должны поступать с городами, находящимися далеко от вас, а не с теми, которые принадлежат здешним народам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов этих народов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так поступай со всеми городами, которые находятся очень далеко от тебя и которые не принадлежат к городам здешних народов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из [числа] городов народов этих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так ты должен обходиться со всеми городами, которые далеки от тебя и не принадлежат здешним народам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так ты должен обходиться со всеми городами, которые далеки от тебя и не принадлежат здешним народам.

Russian Synodal 1876

так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из [числа] городов народов сих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так ты должен обходиться со всеми городами, которые далеки от тебя и не принадлежат этим народам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поступай так со всеми городами, которые далеко от тебя, с теми, что не в той земле, где ты живёшь.