Deuteronomy 20:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Полностью уничтожь эти народы — хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, хивеев и иевусеев, как повелел тебе Вечный, твой Бог.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

истреби полностью хеттеев, аморреев, хананеев, ферезеев, еввеев и иевусеев, потому что Господь, Бог твой, повелел тебе сделать это.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По повелению ГОСПОДА, Бога вашего, вы должны предать заклятию и уничтожить хеттов, амореев, ханаанеев, периззеев, хиввеев и евусеев,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но предай их заклятию: Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и Иевусеев, как повелел тебе Господь, твой Бог,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но предавай их непременно истреблению, то есть хеттеев и аморреев, ханаанеев и ферезеев, евеев и иевусеев, как заповедал тебе Господь, Бог твой,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но предай их заклятию: хеттеев, и аморреев, и хананеев, и ферезеев, и евеев, и иевусеев, и гергесеев, как повелел тебе Господь, Бог твой,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Полностью уничтожь их — хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хиввеев и иевусеев, как повелел тебе Господь, твой Бог.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Полностью уничтожь их – хеттов, аморреев, хананеев, ферезеев, хивеев и иевусеев – как повелел тебе Господь, твой Бог.

Russian Synodal 1876

но предай их заклятию: Хеттеев и Аморреев, и Хананеев, и Ферезеев, и Евеев, и Иевусеев, как повелел тебе Господь Бог твой,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Полностью уничтожь весь народ - хеттов, аморреев, хананеев, иевусеев, хивеев и перизеев, как повелел тебе Вечный, твой Бог.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

истреби полностью хеттеев, аморреев, хананеев, ферезеев, еввеев и иевусеев, ибо Господь, Бог твой, повелел тебе сделать это,