Deuteronomy 20:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Есть ли здесь тот, кто посадил виноградник, но не успел ещё собрать урожай? Пусть идёт домой, иначе он может погибнуть в битве, и урожай его виноградника соберёт другой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если кто среди вас посадил виноградник, но ещё не снял с него урожай, пусть возвращается домой, так как если он погибнет в битве, то другой насладится плодами его виноградника.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И кто насадил виноградник, но плодами его еще не воспользовался, пусть возвращается домой: ведь если падет он в сражении, достанутся те плоды другому.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идёт и возвратится в свой дом, чтобы не умер в сражении, и другой не воспользовался им;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Есть ли кто посреди вас, кто насадил виноградник и ещё не извлёк пользы из него? Тот пусть выйдет и вернётся к дому своему, иначе он может погибнуть на войне, а другой извлечёт пользу из него.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер в сражении и другой не воспользовался им.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Есть ли здесь такой, кто посадил виноградник, но не успел еще собрать урожай? Пусть идет домой, иначе он может погибнуть в битве, и урожай его виноградника соберет другой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Есть ли здесь такой, кто посадил виноградник, но не успел еще собрать урожай? Пусть идет домой, иначе он может погибнуть в битве, и урожай его виноградника соберет другой.

Russian Synodal 1876

и кто насадил виноградник и не пользовался им, тот пусть идет и возвратится в дом свой, дабы не умер на сражении, и другой не воспользовался им;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Есть ли здесь тот, кто посадил виноградник, но не успел ещё собрать урожай? Пусть идёт домой, иначе он может погибнуть в битве, и урожай его виноградника соберёт другой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если кто среди вас посадил виноградник, но ещё не снял с него урожая, пусть возвращается домой, ибо если он погибнет в битве, то другой насладится плодами с его виноградника.