Deuteronomy 21:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и снимет с себя одежду пленницы. После того как она проживет месяц в твоём доме, оплакивая отца и мать, ты можешь войти к ней и стать ей мужем, и она будет твоей женой.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и пусть снимет одежду, которая на ней и по которой видно, что женщину захватили во время войны, и пусть она остаётся у тебя в доме, и целый месяц горюет из-за потери отца и матери, а потом можешь войти к ней и стать ей мужем, и она будет твоей женой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

расстанется с той одеждой, в которой взята была в плен, и, живя отдельно в доме твоем, в течение полного месяца оплакивает разлуку со своими родителями. Только после этого ты можешь войти к ней, стать ее мужем и сделать ее женою своей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и снимет с себя свою пленническую одежду, и живёт в твоём доме, и оплакивает своего отца и свою мать в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться её мужем, и она будет твоей женой;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и снимет с себя ту одежду, которую она носила, быв пленницей, и пусть пребывает в доме твоём и оплакивает родителей своих в течение одного месяца, а затем ты можешь войти к ней и вступить с нею в брак, и тогда она может считаться твоею женою.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и мать свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоей женой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и снимет с себя одежду пленницы. После того как она проживет месяц в твоем доме, оплакивая отца и мать, ты можешь войти к ней и стать ей мужем, и она будет твоей женой.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и снимет с себя одежду пленницы. После того, как она проживет месяц в твоем доме, оплакивая отца и мать, ты можешь войти к ней и стать ей мужем, и она будет твоей женой.

Russian Synodal 1876

и снимет с себя пленническую одежду свою, и живет в доме твоем, и оплакивает отца своего и матерь свою в продолжение месяца; и после того ты можешь войти к ней и сделаться ее мужем, и она будет твоею женою;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и снимет с себя одежду пленницы. После того, как она проживет месяц в твоём доме, оплакивая отца и мать, ты можешь войти к ней и стать ей мужем, и она будет твоей женой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и пусть снимет одежду, которая на ней и по которой видно, что женщину захватили во время войны, и пусть остаётся она у тебя в доме и целый месяц горюет об утрате отца и матери, а потом можешь войти к ней и стать ей мужем, и она будет твоей женой.