Deuteronomy 21:20 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они должны сказать старейшинам: «Наш сын упрям и непокорен, не слушает нас, только объедается и напивается».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и скажут старейшинам: „Наш сын упрям, отказывается повиноваться нам, не делает то, что ему велят, а только объедается и напивается”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и сказать отцам города: „Сын наш строптив и непокорен, не внемлет нашим увещеваниям. Он мот и пьяница“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и скажут старейшинам своего города: "этот наш сын буен и непокорен, не слушает наших слов, обжора и пьяница";

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и должны сказать старейшинам той местности: ›Этот сын наш упрям и противится; он не слушается наших предупреждений и является расточителем и пьяницей!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и скажут старейшинам города своего: „Этот сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница“, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они должны сказать старейшинам: «Наш сын упрям и непокорен, не слушает нас, только объедается и напивается».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они должны сказать старейшинам: «Наш сын упрям и непокорен, не слушает нас, только объедается и напивается».

Russian Synodal 1876

и скажут старейшинам города своего: "сей сын наш буен и непокорен, не слушает слов наших, мот и пьяница";

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они должны сказать старейшинам: "Наш сын упрям и непокорен, не слушает нас, только объедается и напивается".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и скажут старейшинам: “Наш сын упрям, отказывается слушаться нас, не делает то, что ему велят, объедается и напивается”,