Deuteronomy 21:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И пусть старейшины того города, который будет ближайшим к убитому, возьмут молодую корову, на которой ещё не работали и которая не носила ярма.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда вы узнаете, какой город ближе к убитому, пусть старейшины того города возьмут из своего стада никогда не телившуюся и не знавшую ярма корову

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После того старейшины города, который окажется ближе всех других к найденным останкам, возьмут из стада молодую корову, которую еще не использовали в работе и на которую не надевали ярмо,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и старейшины того города, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали и которая не носила ярма,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем старейшины той местности, которая находится ближе всех к убитому, должны взять молодую корову, которую ещё не использовали для работы и ещё не запрягали в ярмо,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали и которая не носила ярма,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть старейшины того города, который будет ближайшим к убитому, возьмут молодую корову, на которой еще не работали и которая не носила ярма.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть старейшины того города, который будет ближайшим к убитому, возьмут молодую корову, на которой еще не работали, и которая не носила ярма.

Russian Synodal 1876

и старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали, [и] которая не носила ярма,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И пусть старейшины того города, который будет ближайшим к убитому, возьмут молодую корову, на которой ещё не работали, и которая не носила ярма.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и, когда вы узнаете, какой город ближе к убитому, пусть старейшины того города возьмут из своего стада никогда не телившуюся и не знавшую ярма корову