Deuteronomy 21:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Затем отведут эту молодую корову в долину, которая не распахана и не засеяна и где есть проточная вода. На этом месте пусть они свернут шею корове.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и приведут ту корову в долину, где есть проточная вода, на землю, которую никогда не распахивали, а также на которой никогда не сеяли, и пусть в этой долине корове переломят шею.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и отведут ее в долину с текущим по ней потоком, в такую долину, где никто не пахал и не сеял, и там этой корове свернут шею.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и пусть старейшины того города отведут эту телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и старейшины той местности должны отвести корову к постоянно текущему ручью, при котором не работают и не сеют, и должны сломать там шею корове, чтобы кровь стекала в ручей.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и пусть старейшины того города отведут эту телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Затем отведут ее в долину, которая не распахана и не засеяна и где есть проточная вода. На этом месте пусть они сломают шею корове.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Затем отведут ее в долину, которая не распахана и не засеяна и где есть проточная вода. На этом месте пусть они свернут шею корове.
Russian Synodal 1876
и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Затем отведут эту молодую корову в долину, которая не распахана и не засеяна, и где есть проточная вода. На этом месте пусть они перережут горло корове.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и приведут ту корову в долину, где есть проточная вода, на землю, которую никогда не распахивали и на которой никогда не сеяли, и пусть в этой долине корове переломят шею.