Deuteronomy 22:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если увидишь, что вол или овца другого человека заблудились, не оставляй их, а отведи к хозяину.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Если увидишь, что соседская корова или овца отбилась от стада, не оставляй их, а отведи к хозяину.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если ты увидишь заблудившегося быка или овцу брата твоего, израильтянина, не делай вид, что ты не замечаешь их, — отведи их к хозяину.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда увидишь вола твоего брата или его овцу заблудившихся, не оставляй их, но возврати их твоему брату;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Если ты увидишь, что корова одного из твоих соплеменников или что-то из его мелкого скота заблудилось, то не отказывай им в помощи твоей, но приведи их скорее назад, к соплеменнику твоему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если увидишь, что вол или овца другого человека заблудились, не оставляй их, но отведи к хозяину.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если увидишь, что вол или овца другого человека заблудились, не оставляй их, но отведи к хозяину.

Russian Synodal 1876

Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если увидишь, что вол или овца другого человека заблудились, не оставляй их, а отведи к хозяину.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Если увидишь, что соседская корова или овца отбилась от стада, не оставляй их, а отведи к хозяину.