Deuteronomy 22:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

а затем будет клеветать и распространять сплетни о ней, говоря: «Я женился на этой женщине и был с ней, но она оказалась не девственницей»,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и если он станет распространять лживые обвинения, говоря: „Я женился на этой женщине и был с ней, но она оказалась недевственницей”, то люди станут плохо думать о ней.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

стал обвинять и пустил худую молву о ней: „Я взял ее в жены, но в первую же ночь увидел, что не сохранила она девственности своей“,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и будет возводить на неё порочные дела, и пустит о ней худую молву, и скажет: "я взял эту женщину и вошёл к ней, и не нашёл у неё девства",

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и обвинит её в позорных вещах, которые всего лишь слухи, и распустит о ней худую молву, говоря: ›Я женился на этой женщине, но когда я приблизился к ней, то не нашёл у неё признаков девственности‹,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и будет возводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву, и скажет: „Я взял эту жену, и вошел к ней, и не нашел у нее девства“,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

а затем будет клеветать и распространять сплетни о ней, говоря: «Я женился на этой женщине и был с ней, но она оказалась не девственницей»,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а затем будет клеветать и распространять сплетни о ней, говоря: «Я женился на этой женщине и был с ней, но она оказалась не девственницей»,

Russian Synodal 1876

и будет возводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву, и скажет: "я взял сию жену, и вошел к ней, и не нашел у нее девства",

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

а затем будет клеветать и распространять сплетни о ней, говоря: "Я женился на этой женщине и был с ней, но она оказалась не девственницей",

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и если он пустит о ней худую молву, говоря: “Я женился на этой женщине и был с ней, но она оказалась недевственницей”, то люди станут плохо думать о ней.