Deuteronomy 22:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть тогда отец и мать девушки вынесут старейшинам города на городскую площадь доказательство того, что она была девственницей,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

пусть тогда отец и мать новобрачной принесут к городским воротам доказательства ее девственности и предъявят старейшинам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

то отец девушки и её мать пусть возьмут и вынесут признаки девства девушки к старейшинам города, к воротам;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

тогда родители этой молодой женщины должны взять признаки её девственности и вынести их к воротам, к старейшинам той местности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут [признаки] девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.

Russian Synodal 1876

то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут [признаки] девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

то тогда пусть отец и мать девушки вынесут старейшинам города к городским воротам доказательства того, что она была девственницей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть тогда отец и мать девушки вынесут старейшинам города на городскую площадь доказательство того, что она была девственницей,