Deuteronomy 22:25 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Если же мужчина встретит в поле девушку, обручённую с другим, и обесчестит её, то только мужчина должен быть предан смерти.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если же мужчина встретит в поле помолвленную девушку и заставит её иметь с ним половое сношение, пусть умрёт только мужчина,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Если же какой-то мужчина надругается над обрученной девушкой, встретив ее в поле, то смерти должно предать только мужчину, совершившего насилие.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Если же кто в поле встретится с обручённой девушкой и, схватив её, ляжет с ней, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с ней,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Если же мужчина встретил обручённую девицу в поле, схватил её и вошёл к ней, то мужчина, причинивший ей насилие, должен умереть один,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Если же кто в поле встретится с отроковицей обрученной и, схватив ее, ляжет с ней, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с ней,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если же мужчина встретит в поле девушку, обрученную с другим, и обесчестит ее, то только мужчина должен быть предан смерти.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Если же мужчина встретит в поле девушку, обрученную с другим, и обесчестит ее, то только мужчина должен быть предан смерти.
Russian Synodal 1876
Если же кто в поле встретится с отроковицею обрученною и, схватив ее, ляжет с нею, то должно предать смерти только мужчину, лежавшего с нею,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Если же мужчина встретит в поле девушку, обручённую с другим, и обесчестит её, то только мужчина должен быть предан смерти.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если же мужчина встретит в поле помолвленную девушку и заставит её иметь с ним половое сношение, пусть умрёт только мужчина,