Deuteronomy 22:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

С девушкой ничего не делайте, потому что она не сделала ничего, что заслуживало бы смерти. Это то же, как если бы человек напал на другого и убил его.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

с девушкой же ничего не делайте, потому как она не сделала ничего такого, что стало бы причиной для её смерти. Это преступление сравнимо с тем, если бы человек напал на ближнего и убил его.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Девушке никакого наказания: она не совершила преступления, караемого смертью. Это подобно тому, как если бы кто напал на ближнего и убил его.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а девушке ничего не делай; на девушке нет смертного преступления: ибо это то же, как если бы кто восстал на своего ближнего и убил его;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а девице ничего не делай, ибо она не виновна ни в каком достойном смерти преступлении, ибо в этом случае оно так же, как если один человек нападёт на другого и убьёт его,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного: ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

С девушкой ничего не делайте, потому что она не сделала ничего, что заслуживало бы смерти. Это то же, как если бы человек напал на другого и убил его;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

С девушкой ничего не делайте, потому что она не сделала ничего, что заслуживало бы смерти. Это то же, как если бы человек напал на другого и убил его.

Russian Synodal 1876

а отроковице ничего не делай; на отроковице нет преступления смертного: ибо это то же, как если бы кто восстал на ближнего своего и убил его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С девушкой ничего не делайте, потому что она не сделала ничего, что заслуживало бы смерти. Это то же, как если бы человек напал на другого и убил его.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

с девушкой же ничего не делайте, потому что она не сделала ничего такого, что заслуживало бы смерти, ибо это то же, как если бы человек напал на ближнего и убил его.