Deuteronomy 22:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не засевай свой виноградник ещё какими-либо семенами, иначе ты осквернишь не только плоды посеянного семени, но и плоды виноградника.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Не сей зерно на том же поле, где растёт твой виноградник, потому что тогда оно станет бесполезным, и ты не сможешь собрать ни виноград, ни зерно, которое вырастет из посеянных семян.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В винограднике своем не сей между его рядами двух разных видов семян, иначе лишишься всего урожая — и урожая посеянных тобой семян, и плодов винограда.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не засевай своего виноградника двумя родами семян, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами своего виноградника.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тебе нельзя засаживать виноградник твой двоякими растениями, чтобы весь доход с виноградника, как растения, которые ты посадил, так и урожай с виноградника, не были посвящены святилищу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не засевай виноградника своего двумя видами, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами виноградника своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не засевай свой виноградник двумя видами семян, иначе ты осквернишь не только плоды посеянного семени, но и плоды виноградника.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не засевай свой виноградник еще какими-либо семенами, иначе ты осквернишь не только плоды посеянного семени, но и плоды виноградника.

Russian Synodal 1876

Не засевай виноградника своего двумя родами семян, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами виноградника [своего].

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не засевай свой виноградник другими видами семян, иначе ты осквернишь плод посеянного семени вместе с плодами виноградника.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Не сей зерно на том же поле, где растёт твой виноградник, ибо тогда оно станет бесполезным, и ты не сможешь собрать ни винограда, ни зерна, которое вырастет из посеянных семян.