Deuteronomy 23:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть в твоём снаряжении будет орудие, которым можно копать, и когда облегчишься, выкопай ямку и зарой испражнения.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вместе с оружием носи при себе палку, чтобы, когда тебе придётся справить нужду, ты мог выкопать яму и закопать свои испражнения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Каждому в его снаряжении надо иметь лопатку, чтобы, выйдя за стан, он мог вырыть ямку для отправления нужды, а потом закопать в ней то, что извергнуто им.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

кроме твоего оружия должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне стана, выкопай ею яму и опять зарой ею твоё испражнение;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Также ты должен иметь вне стана побочное место, куда ты можешь выходить,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Кроме оружия твоего, должна быть у тебя лопатка; и когда будешь садиться вне [стана], выкопай ею яму и опять зарой ею испражнение твое;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть в твоем снаряжении будет орудие, которым можно копать, и когда облегчишься, выкопай ямку и зарой испражнения.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть в твоем снаряжении будет орудие, которым можно копать, и когда облегчишься, выкопай ямку и зарой испражнения.

Russian Synodal 1876

Место должно быть у тебя вне стана, куда бы тебе выходить;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть в твоём снаряжении будет орудие, которым можно копать, и когда облегчишься, выкопай ямку и зарой испражнения.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вместе с оружием носи при себе палку, чтобы, когда тебе придётся справить нужду, ты мог выкопать яму и закопать свои испражнения,