Deuteronomy 23:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если раб ищет у тебя убежища, то не передавай его господину.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Если к тебе сбежал раб другого господина, то не возвращай раба его хозяину.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не выдавай хозяину раба, который от него убежал к тебе, чтобы укрыться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не выдавай раба его господину, когда он прибежит к тебе от своего господина;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо Господь, Бог твой, идёт вперёд посреди твоего стана, чтобы спасти тебя и предать врагов твоих в руки твои, и поэтому стан твой должен быть святым, чтобы Он не нашёл у тебя ничего безобразного и не отвернулся от тебя.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не выдавай раба господину его, когда он прибежит к тебе от господина своего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если раб ищет у тебя убежища, то не передавай его господину.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если раб ищет у тебя убежища, не передавай его господину.

Russian Synodal 1876

ибо Господь Бог твой ходит среди стана твоего, чтобы избавлять тебя и предавать врагов твоих [в руки твои], а [посему] стан твой должен быть свят, чтобы Он не увидел у тебя чего срамного и не отступил от тебя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если раб ищет у тебя убежища, не передавай его господину.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Если к тебе сбежал раб другого господина, то не возвращай раба господину его.