Deuteronomy 23:17 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ни одна исраильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один исраильтянин не должен быть храмовым блудником.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Пусть ни израильтянки, ни израильтяне не предаются блуду ради исполнения религиозных обрядов.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ни одной израильтянке нельзя быть жрицей любви в языческом святилище, и ни один израильтянин не должен продавать тело свое в капищах языческих.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Не должно быть блудницы из дочерей Израиля, и не должно быть блудника из сыновей Израиля.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Пусть он живёт у тебя, в среде твоей, на том месте, которое он изберёт себе в одной из местностей твоих, где ему нравится: не создавай ему трудностей!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Не должно быть блудницы из дочерей Израилевых и не должно быть блудника из сынов Израилевых.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ни одна израильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один израильтянин не должен быть храмовым блудником.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ни одна израильтянка не должна становиться храмовой блудницей, и ни один израильтянин не должен быть храмовым блудником.
Russian Synodal 1876
пусть он у тебя живет, среди вас на месте, которое он изберет в каком–нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ни одна исраилтянка не должна стать храмовой блудницей, и ни один исраилтянин не должен быть храмовым блудником.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Пусть ни израильтянки, ни израильтяне не предаются блуду ради исполнения религиозных обрядов.