Deuteronomy 23:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Никакой незаконнорождённый и никто из его потомков — даже до десятого поколения — не может войти в общество Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тот, у кого родители не состоят в законном браке, не может присоединиться к израильскому народу в поклонении Господу, и никто из их потомков, до десятого поколения, не сможет стать членом израильского народа!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И всякий незаконнорожденный тоже не может быть принят в общину ГОСПОДНЮ, также и все потомки его, вплоть до десятого поколения, не могут быть сопричислены к общине ГОСПОДНЕЙ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сын блудницы не может войти в общество Господне, и его десятое поколение не может войти в общество Господне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Никого из тех, у кого раздавлены яички или отрезан детопроизводный член, нельзя принимать в общество Господне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сын блудницы не может войти в общество Господнее, и десятое поколение его не может войти в общество Господнее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Никто рожденный от незаконного брака и никто из его потомков — даже до десятого поколения — не может войти в общество Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Никто рожденный от незаконного брака и никто из его потомков – даже до десятого поколения – не может войти в общество Господа.

Russian Synodal 1876

У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Никто рождённый от незаконного брака, и никто из его потомков - даже до десятого поколения - не может войти в общество Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тот, у кого родители не состоят в законном браке, не может присоединиться к израильскому народу в поклонении Господу, и никто из их потомков, до десятого поколения, не может войти в это общество!