Deuteronomy 23:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Если ты войдёшь в чужой виноградник — можешь есть его плоды досыта, сколько захочешь, но ничего не клади в корзину.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Если проходишь по чужому винограднику, можешь съесть сколько хочешь винограда, но не клади виноград в корзину.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Случись тебе оказаться в винограднике ближнего своего, есть виноград там можешь сколько угодно, пока не наешься, но класть себе в корзину нельзя.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда войдёшь в виноградник твоего ближнего, можешь есть ягоды досыта, сколько хочет твоя душа, а в твой сосуд не клади.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
но только то, что изрекли уста твои, ты должен исполнить, потому что то, что ты изрёк устами твоими, ты добровольно обещал это Господу, Богу твоему.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда войдешь в виноградник ближнего твоего, можешь есть ягоды досыта, сколько [хочет] душа твоя, а в сосуд твой не клади.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Если ты войдешь в чужой виноградник — можешь есть его плоды досыта, сколько захочешь, но ничего не клади в корзину.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Если ты войдешь в чужой виноградник – можешь есть его плоды досыта, сколько захочешь, но ничего не клади в корзину.
Russian Synodal 1876
Что вышло из уст твоих, соблюдай и исполняй так, как обещал ты Господу Богу твоему добровольное приношение, о котором сказал ты устами своими.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Если ты войдёшь в чужой виноградник - можешь есть его плоды досыта, сколько захочешь, но ничего не клади в корзину.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Если проходишь по чужому винограднику, можешь съесть сколько хочешь винограда, но не клади виноград в корзину.