Deuteronomy 23:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Вечный, ваш Бог, не послушал Валаама и превратил для вас проклятие в благословение, потому что Вечный, ваш Бог, любит вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Господь, Бог твой, не стал слушать Валаама и обратил его проклятие в благословение тебе, потому что Господь, Бог твой, любит тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(Но ГОСПОДЬ, Бог ваш, не стал слушать его и обратил проклятия в благословения, ибо любит вас ГОСПОДЬ, Бог ваш.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но Господь, твой Бог, не восхотел слушать Валаама, и Господь, твой Бог, обратил его проклятие в благословение тебе, ибо Господь, твой Бог, любит тебя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

потому что они при вашем странствовании, когда вы вышли из Египта, не вышли вам навстречу с хлебом и водой, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веора, из Пефора в Месопотамии, чтобы он проклял тебя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама, и обратил Господь, Бог твой, проклятие его в благословение тебе, ибо Господь, Бог твой, любит тебя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Господь, твой Бог, не послушал Валаама и превратил для тебя проклятие в благословение, потому что Господь, твой Бог, любит тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Господь, твой Бог, не послушал Валаама и превратил для тебя проклятие в благословение, потому что Господь, твой Бог, любит тебя.

Russian Synodal 1876

потому что они не встретили вас с хлебом и водою на пути, когда вы шли из Египта, и потому что они наняли против тебя Валаама, сына Веорова, из Пефора Месопотамского, чтобы проклясть тебя;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Вечный, ваш Бог, не послушал Балаама и превратил для вас проклятие в благословение, потому что Вечный, ваш Бог, любит вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Господь, Бог твой, не стал слушать Валаама и обратил его проклятие в благословение тебе, ибо Господь, Бог твой, любит тебя.