Deuteronomy 24:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Верни ему его одежду к закату, чтобы он мог спать в ней. Тогда он поблагодарит тебя, и это будет праведным делом перед Вечным, твоим Богом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а возврати в тот же вечер. Тогда у него будет одежда, чтобы укрыться во время сна, и он благословит тебя, и Господь, Бог твой, засчитает тебе это как праведное и доброе дело.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

возврати залог до захода солнца, чтобы было чем укрыться несчастному, когда будет ложиться спать, — благословит он тебя тогда. И в очах ГОСПОДА, Бога твоего, то будет праведный поступок.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лёг спать в своей одежде и благословил тебя, – и тебе поставится это в праведность перед Господом, твоим Богом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но лучше верни ему залог при заходе солнца, чтобы он мог лечь спать в плаще своём и благословить тебя; тогда это будет вменено тебе в праведность перед Господом, Богом твоим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, – и тебе поставится [это] в праведность пред Господом, Богом твоим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Верни ему его одежду к закату, чтобы он мог спать в ней. Тогда он поблагодарит тебя, и это будет праведным делом перед Господом, твоим Богом.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Верни ему его одежду к закату, чтобы он мог спать в ней. Тогда он поблагодарит тебя, и это будет праведным делом перед Господом, твоим Богом.

Russian Synodal 1876

возврати ему залог при захождении солнца, чтоб он лег спать в одежде своей и благословил тебя, – и тебе поставится [сие] в праведность пред Господом Богом твоим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Верни ему его одежду к закату, чтобы он мог спать в ней. Тогда он поблагодарит тебя, и это будет праведным делом перед Вечным, твоим Богом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а возврати в тот же вечер, и тогда у него будет одежда, в чём спать, и он благословит тебя, и Господь, Бог твой, засчитает тебе это как праведное и доброе дело.