Deuteronomy 24:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Помни, что и ты был рабом в Египте, и Вечный, твой Бог, освободил тебя. Вот почему я повелеваю тебе делать так.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Помни, что вы были рабами в Египте и Господь, Бог твой, увёл вас оттуда и освободил, поэтому я и тебе велю так поступать с бедными.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Помни, что и ты был рабом в Египте и что ГОСПОДЬ, Бог твой, за освобождение твое выкуп отдал. Потому-то я и повелеваю тебе всё это делать.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь освободил тебя оттуда: поэтому я повелеваю тебе делать это.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но помни лучше о том, что ты сам однажды был рабом в Египте и что Господь, Бог твой, искупил тебя оттуда. Поэтому я и заповедую тебе так поступать.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь, Бог твой, освободил тебя оттуда: поэтому я и повелеваю тебе делать это.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь, твой Бог, выкупил тебя оттуда. Вот почему я повелеваю тебе делать так.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь, твой Бог, освободил тебя оттуда. Вот почему я повелеваю тебе делать так.

Russian Synodal 1876

помни, что и ты был рабом в Египте, и Господь освободил тебя оттуда: посему я и повелеваю тебе делать сие.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Помни, что и ты был рабом в Египте, и Вечный, твой Бог, освободил тебя. Вот почему я повелеваю тебе делать так.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Помни, что вы были рабами в Египте, и Господь, Бог твой, увёл вас оттуда и освободил, поэтому я и тебе велю так поступать с бедными.