Deuteronomy 24:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда будешь снимать плоды в винограднике, не проходись по лозам дважды. Оставляй то, что остаётся, чужеземцу, сироте и вдове.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда будешь собирать виноград со своего виноградника, не возвращайся за оставшимся виноградом, так как этот виноград будет для иноземцев, вдов и сирот.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не обирай свой виноградник дочиста. Оставшееся на лозе достанется человеку пришлому, сироте и вдове.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Когда будешь снимать плоды в твоём винограднике, не собирай остатков за собой: пусть остаётся пришельцу, сироте и вдове;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда ты делаешь сбор в винограднике твоём, то не делай затем ещё дополнительного сбора, ибо что ещё осталось, то должно достаться чужим, сиротам и вдовам.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Когда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собой; пусть остается пришельцу, сироте и вдове;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если будешь снимать плоды в винограднике, не проходись по лозам дважды. Оставляй то, что остается, чужеземцу, сироте и вдове.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда будешь снимать плоды в винограднике, не проходись по лозам дважды. Оставляй то, что остается, чужеземцу, сироте и вдове.

Russian Synodal 1876

Когда будешь снимать плоды в винограднике твоем, не собирай остатков за собою: пусть остается пришельцу, сироте и вдове;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда будешь снимать плоды в винограднике, не проходись по лозам снова. Оставляй то, что остаётся, чужеземцу, сироте и вдове.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда будешь собирать виноград со своего виноградника, не возвращайся за оставшимся виноградом, ибо этот виноград будет для иноземцев, вдов и сирот.