Deuteronomy 24:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

но и второй муж возненавидит её и напишет разводное письмо, отдаст его ей и отошлёт её из дома, или же он умрёт,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но если и другой муж ею тоже недоволен и отошлёт её, дав ей развод, или если другой муж её умрёт, то первый муж не может снова взять её в жёны, потому что она стала для него нечистой; если он снова женится на ней, то поступок его будет ненавистен Господу. Не свершай такого греха на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А если и этот второй ее муж тоже, в свой черед, невзлюбит ее и напишет ей разводное свидетельство и, вручив ей его, удалит из дома своего (или этот второй муж после женитьбы на ней умрет);

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но и этот последний муж возненавидит её и напишет ей разводное письмо и даст ей в руки и отпустит её из своего дома, или умрёт этот последний её муж, взявший её себе в жёны, –

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и второй муж также отклонит её и также напишет ей разводное письмо и вручит ей его и так отпустит её из дома своего, или если второй муж, который женился на ней, умрёт,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но и этот последний муж возненавидит ее, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет этот последний муж ее, взявший ее себе в жену,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но и второй муж возненавидит ее и напишет разводное письмо, отдаст его ей и отошлет ее из дома, или же он умрет,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но и второй муж возненавидит ее и напишет разводное письмо, отдаст его ей и отошлет ее из дома, или же он умрет,

Russian Synodal 1876

но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

но и второй муж возненавидит её и напишет разводное письмо, отдаст его ей и отошлёт её из дома, или же он умрёт,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-4 Но если и другой муж ею тоже недоволен и отошлёт её, и разведётся с ней, или если другой муж её умрёт, то первый муж не может снова взять её в жёны, ибо она стала для него нечистой; если он снова женится на ней, то поступок его будет ненавистен Господу. Не свершай такого греха на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе.