Deuteronomy 24:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если обнаружится, что какой-нибудь человек украл одного из своих братьев-исраильтян и обходился с ним как с рабом или продал его, то похититель должен умереть. Ты должен искоренить зло из своей среды.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если один израильтянин похитил другого из своего народа и если похититель продал того человека в рабство, то похититель должен быть убит. Избавь свой род от этого зла.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если некто будет пойман при попытке похищения одного из братьев своих, израильтян, с целью поработить его или при попытке продать его, то такого вора должно предать смерти. Злу этому не место среди вас, искорените его!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если найдут кого, кто украл кого-нибудь из своих братьев, из сыновей Израиля, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; и так истреби зло из среды себя.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если кто будет пойман при ограблении или при насильственном обращении или при продаже одного из его соплеменников израильтян, то такой похититель людей должен умереть: так удали зло из среды твоей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Если найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; и [так] истреби зло из среды себя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если обнаружится, что какой-нибудь человек украл одного из своих братьев-израильтян и обходился с ним как с рабом или продал его, то похититель должен умереть. Ты должен искоренить зло из своей среды.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если обнаружится, что какой-нибудь человек украл одного из своих братьев-израильтян и обходился с ним, как с рабом или продал его, похититель должен умереть. Ты должен искоренить зло из своего народа.

Russian Synodal 1876

Если найдут кого, что он украл кого–нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; и [так] истреби зло из среды себя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если обнаружится, что какой-нибудь человек украл одного из своих братьев-исраилтян и обходился с ним как с рабом или продал его, похититель должен умереть. Ты должен искоренить зло среди своего народа.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если один израильтянин похитил другого из числа своего народа, и если похититель продал того человека в рабство, то похититель должен быть убит. Избавь род свой от этого зла.