Deuteronomy 25:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть твои гири и мерки будут точные и правильные, чтобы тебе долго жить на земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

пользуйся только точными и правильными весами и мерами и тогда будешь долго жить на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Гиря у тебя должна быть всегда безупречно точного веса, и эфа ваша должна быть верного, точного размера; и тогда будешь наслаждаться долгою жизнью на земле, которую дарует тебе ГОСПОДЬ, Бог твой.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

гиря у тебя должна быть точная и правильная и корзина у тебя должна быть точная и правильная, чтобы твои дни продлились на земле, которую Господь, твой Бог, даёт тебе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но имей полные и правильные весы и полные и правильные меры, чтобы ты долго жил в той земле, которую даст тебе Господь, Бог твой,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть твои гири и мерки будут точные и правильные, чтобы тебе долго жить на земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть твои гири и мерки будут точные и правильные, чтобы тебе долго жить в земле, которую Господь, твой Бог, дает тебе.

Russian Synodal 1876

гиря у тебя должна быть точная и правильная, и ефа у тебя должна быть точная и правильная, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь Бог твой дает тебе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть твои гири и мерки будут точные и правильные, чтобы тебе долго жить на земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

пользуйся только точными и правильными весами и мерами и тогда будешь долго жить на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе.