Deuteronomy 25:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

но не больше сорока ударов. Если ты будешь бичевать его больше, твой брат будет опозорен на глазах у всех.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но никогда не наноси никому более сорок ударов, потому что если нанесёшь человеку более сорок ударов, то это значит, что жизнь того человека не имеет для тебя значения.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

До сорока ударов ему могут присудить, но не более, чтобы из-за большего числа ударов, нанесенных твоему брату, израильтянину, он не оказался унижен пред всеми.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов твой брат не был обезображен перед твоими глазами.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он может назначить ему 30 ударов, но не больше, чтобы твой соплеменник, когда ему будут продолжать давать ещё большее число ударов, не был пренебрегаем в глазах твоих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен перед глазами твоими.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

но не больше сорока ударов. Если ты будешь бичевать его больше, твой брат будет опозорен на глазах у всех.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

но не больше сорока ударов. Если ты будешь бичевать его больше, твой брат будет опозорен на глазах у всех.

Russian Synodal 1876

сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

но не больше сорока ударов. Если ты будешь бичевать его больше, твой брат будет опозорен на глазах у всех.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но никогда не наноси никому более 40 ударов, ибо если нанесёшь человеку более 40 ударов, то это значит, что жизнь того человека не имеет для тебя значения.