Deuteronomy 25:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда старейшины города призовут его и поговорят с ним. Если он будет упорствовать, говоря: «Я не хочу жениться на ней»,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть тогда старейшины города позовут того человека и поговорят с ним. Если тот человек заупрямится и скажет: „Я не хочу брать её”,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда старейшины того города должны будут позвать его и поговорить с ним. Если же он заупрямится и будет стоять на своем: не хочу, мол, брать ее,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда старейшины его города должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: "не хочу взять её",

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда старейшины той местности должны позвать его и поговорить с ним, и если он всё равно будет настаивать на своём и скажет: ›Я не хочу жениться на ней!‹,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он встанет и скажет: „Не хочу взять ее“, –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда старейшины города призовут его и поговорят с ним. Если он будет упорствовать, говоря: «Я не хочу жениться на ней»,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда старейшины города призовут его и поговорят с ним. Если он будет упорствовать, говоря: «Я не хочу жениться на ней», –

Russian Synodal 1876

тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: "не хочу взять ее",

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда старейшины города призовут его и поговорят с ним. Если он будет упорствовать, говоря: "Я не хочу жениться на ней", -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И тогда пусть старейшины города позовут того человека и поговорят с ним. Если тот человек заупрямится и скажет: “Я не хочу брать её”,