Deuteronomy 26:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и вот теперь я приношу первые плоды с земли, которую Ты, Вечный, дал мне». Поставь корзину перед Вечным, твоим Богом, и склонись перед Ним.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И вот теперь, Господи, я приношу Тебе первый урожай с той земли, которую Ты дал мне”. Положи плоды урожая перед Господом, Богом твоим, и склонись перед Господом, поклоняясь Ему,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И вот я здесь! Принес я первые плоды урожая той земли, которую Ты, ГОСПОДИ, мне отдал“. После этого ты уже сам поставишь корзину с дарами перед ГОСПОДОМ, Богом твоим, и преклонишься пред Ним.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

итак, вот, я принёс начатки плодов от земли, которую Ты, Господи, дал мне. И поставь это перед Господом, твоим Богом, и поклонись перед Господом, твоим Богом,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А теперь я приношу сюда первенцев от плодов поля, которых Ты, Господи, дал мне.‹ Затем поставь их перед Господом, Богом твоим, пади ниц в поклонении перед Господом, Богом твоим,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Итак, вот, я принес начатки плодов от земли, которую Ты, Господи, дал мне, от земли, где течет молоко и мед“. И поставь это пред Господом, Богом твоим, и поклонись пред Господом, Богом твоим,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и вот теперь я приношу первые плоды с земли, которую Ты, Господи, дал мне». Поставь корзину перед Господом, твоим Богом, и склонись перед Ним.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и вот, теперь я приношу первые плоды с земли, которую Ты, Господи, дал мне». Поставь корзину перед Господом, твоим Богом, и склонись перед Ним.

Russian Synodal 1876

итак вот, я принес начатки плодов от земли, которую Ты, Господи, дал мне. И поставь это пред Господом Богом твоим, и поклонись пред Господом Богом твоим,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и вот, теперь я приношу первые плоды с земли, которую Ты, Вечный, дал мне. Поставь корзину перед Вечным, твоим Богом, и склонись перед Ним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот теперь, Господи, я приношу Тебе первый урожай с той земли, которую Ты дал мне”. "Положи плоды урожая перед Господом, Богом твоим, и склонись перед Господом, поклоняясь Ему,