Deuteronomy 26:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

И скажи Вечному, твоему Богу: «Я взял из своего дома священную долю и отдал её левиту, чужеземцу, сироте и вдове, как Ты повелел. Я не уклонился от Твоих повелений и не забыл ни одного из них.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И скажи Господу, Богу твоему: „Я забрал из своего дома святую часть урожая, отдал её левитам, чужестранцам, сиротам и вдовам, исполнил все заповеди, которые Ты дал мне, не отказался исполнить ни одну из них и не забыл их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И скажи тогда ГОСПОДУ, Богу твоему: „Освободил я свой дом от десятины, что так свята для Тебя, и отдал ее левиту, переселенцу, сироте и вдове, как Ты повелел мне. Не преступил я заповедей Твоих, не забыл их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда скажи перед Господом, твоим Богом: я отобрал от моего дома святыню и отдал её левиту, пришельцу, сироте и вдове по всем Твоим повелениям, которые Ты заповедал мне: я не преступил Твоих заповедей и не забыл;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то ты должен говорить перед Господом, Богом твоим, так: ›Я убрал святое отдаяние из дома моего и передал его левитам и чужим, сиротам и вдовам, точно так, как Ты заповедал мне, и я не преступил и не забыл ни одной из Твоих заповедей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда скажи пред Господом, Богом твоим: „Я отобрал от дома моего святыню и отдал ее левиту, пришельцу, сироте и вдове, по всем повелениям Твоим, которые Ты заповедал мне; я не преступил заповедей Твоих и не забыл.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

И скажи Господу, твоему Богу: «Я взял из своего дома священную долю и отдал ее левиту, чужеземцу, сироте и вдове, как Ты повелел. Я не уклонился от Твоих повелений и не забыл ни одного из них.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

И скажи Господу, твоему Богу: «Я взял из своего дома священную долю и отдал ее левиту, чужеземцу, сироте и вдове, как Ты повелел. Я не уклонился от Твоих повелений и не забыл ни одно из них.

Russian Synodal 1876

тогда скажи пред Господом Богом твоим: я отобрал от дома [моего] святыню и отдал ее левиту, пришельцу, сироте и вдове, по всем повелениям Твоим, которые Ты заповедал мне: я не преступил заповедей Твоих и не забыл;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И скажи Вечному, твоему Богу: - Я взял из своего дома священную долю и отдал её левиту, чужеземцу, сироте и вдове, как Ты повелел. Я не уклонился от Твоих повелений и не забыл ни одно из них.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И скажи Господу, Богу твоему: “Я забрал из своего дома святую часть урожая, отдал её левитам, чужестранцам, сиротам и вдовам, исполнил все заповеди, которые Ты дал мне, не отказался исполнить ни одну из них и не забыл их.