Deuteronomy 26:16 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Сегодня Вечный, твой Бог, повелевает тебе следовать этим установлениям и законам, прилежно соблюдать их всем сердцем и всей душой.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
«Сегодня Господь, Бог твой, велит тебе исполнять все эти законы и предписания, так исполняй их всем сердцем и всей душой.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И ныне ГОСПОДЬ, Бог твой, повелевает тебе держаться этих установлений Его и правил. Ревностно исполняй их всем сердцем и всею душой.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
В этот день Господь, твой Бог, завещает тебе исполнять эти постановления и законы: соблюдай и исполняй их от всего твоего сердца и от всей твоей души.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»В этот день заповедует тебе Господь, Бог твой, исполнять эти уставы и предписания: итак соблюдай и исполняй их всем сердцем и всею душою!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
В день этот Господь, Бог твой, завещает тебе исполнять все постановления эти и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Сегодня Господь, твой Бог, повелевает тебе следовать этим установлениям и законам, прилежно соблюдать их всем сердцем и всей душой.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Сегодня Господь, твой Бог, повелевает тебе следовать этим установлениям и законам, прилежно соблюдать их всем сердцем и всей душой.
Russian Synodal 1876
В день сей Господь Бог твой завещевает тебе исполнять постановления сии и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Сегодня Вечный, твой Бог, повелевает тебе следовать этим установлениям и законам, прилежно соблюдать их всем сердцем и всей душой.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
"Сегодня Господь, Бог твой, велит тебе исполнять все эти законы и предписания, так исполняй их всем сердцем и всей душой.