Deuteronomy 26:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и скажи священнослужителю, что будет в те дни: «Я объявляю сегодня Вечному, твоему Богу, что я пришёл в землю, которую Вечный клялся нашим предкам дать нам».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пойди к священнику, который будет там служить в то время, и скажи ему: „Господь обещал нашим предкам, что даст нам землю, и вот сегодня я пришёл, чтобы объявить Господу, Богу твоему, что я пришёл в эту землю!”

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

А когда подойдешь к священнику, который будет служить в то время, скажи ему: „Ныне подтверждаю перед ГОСПОДОМ, Богом твоим, что я на самом деле пришел в ту землю, которую ГОСПОДЬ клятвенно обещал даровать праотцам нашим“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и приди к священнику, который будет в те дни, и скажи ему: сегодня исповедую перед Господом, твоим Богом, что я вошёл в ту землю, которую Господь клялся нашим отцам дать нам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Там подойди к священнику, который в то время будет исполнять свою должность, и скажи ему: ›Сегодня я свидетельствую Господу, Богу твоему, что я действительно пришёл в ту землю, которую Господь поклялся дать отцам нашим.‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и приди к священнику, который будет в те дни, и скажи ему: „Сегодня исповедую пред Господом, Богом твоим, что я вошел в ту землю, которую Господь клялся отцам нашим дать нам“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и скажи священнику, который будет в те дни: «Я объявляю сегодня Господу, твоему Богу, что я пришел в землю, которую Господь клялся нашим отцам дать нам».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и скажи священнику, который будет в те дни: «Я объявляю сегодня Господу, твоему Богу, что я пришел в землю, которую Господь клялся нашим отцам дать нам».

Russian Synodal 1876

и приди к священнику, который будет в те дни, и скажи ему: сегодня исповедую пред Господом Богом твоим, что я вошел в ту землю, которую Господь клялся отцам нашим дать нам.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и скажи священнослужителю, что будет в те дни: "Я объявляю сегодня Вечному, твоему Богу, что я пришёл в землю, которую Вечный клятвенно обещал нашим предкам дать нам".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пойди к священнику, который будет там служить в то время, и скажи ему: “Господь обещал нашим предкам, что даст нам землю, и вот сегодня я пришёл, чтобы объявить Господу, Богу твоему, что я пришёл в эту землю!”