Deuteronomy 26:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но египтяне плохо обращались с нами и причиняли нам страдания, принуждая к непосильному труду.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Египтяне плохо обращались с нами, обратили нас в рабство, преследовали нас и заставляли тяжко трудиться.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Египтяне же худо с нами обращались: притесняли нас и принуждали к тяжелому труду.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И так как египтяне издевались над нами и притесняли нас и возлагали на нас жёсткую и принудительную работу,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но египтяне плохо обращались с нами и причиняли нам страдания, принуждая к непосильному труду.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но египтяне плохо обращались с нами и причиняли нам страдания, принуждая к непосильному труду.

Russian Synodal 1876

но Египтяне худо поступали с нами, и притесняли нас, и налагали на нас тяжкие работы;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но египтяне плохо обращались с нами и заставляли нас страдать, принуждая к непосильному труду.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Египтяне плохо обращались с нами, обратили нас в рабство, преследовали нас и заставляли тяжко трудиться.