Deuteronomy 27:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса вместе со старейшинами Исраила повелел народу: — Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей и израильские старейшины говорили с народом, и Моисей сказал: «Исполняйте все заповеди, которые я даю вам сегодня.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

После того Моисей в присутствии старейшин Израиля повелел народу: «Исполните всё, что в Наказе своем я завещаю вам ныне.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей и старейшины Израиля заповедали народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Далее Моисей и старейшины израильтян заповедали народу следующее: »Соблюдайте все заповеди, которые я вменяю вам в обязанность сегодня!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И заповедал Моисей и старейшины сынов Израилевых народу, говоря: «Исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей и старейшины Израиля повелели народу: — Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей и старейшины Израиля повелели народу: – Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня.

Russian Synodal 1876

И заповедал Моисей и старейшины [сынов] Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса и старейшины Исраила повелели народу: - Исполняйте все повеления, которые я даю вам сегодня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей и израильские старейшины говорили с народом, и Моисей сказал: "Исполняйте все заповеди, которые я даю вам сегодня.