Deuteronomy 27:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Когда вы перейдёте через Иордан, то пусть роды Шимона, Леви, Иуды, Иссахара, Юсуфа и Вениамина встанут на горе Геризим, чтобы благословлять народ.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Когда перейдёшь через реку Иордан, вот какие колена будут стоять на горе Гаризим: Симеона, Левия, Иуды, Иссахара, Иосифа и Вениамина.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Когда перейдете Иордан, потомки колен Симеона, Левия, Иуды, Иссахара, Иосифа и Вениамина должны будут стать на горе Геризим, чтобы оттуда благословлять народ;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

эти должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдёте Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Когда вы перейдёте через Иордан, то пусть одни встанут на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, то есть: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Эти должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— Когда вы перейдете через Иордан, вот какие роды встанут на горе Гаризим, чтобы благословить народ: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Когда вы перейдете через Иордан, вот какие роды встанут на горе Гаризим, чтобы благословить народ: рода Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин.

Russian Synodal 1876

сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Когда вы перейдёте через Иордан, вот какие рода встанут на горе Геризим, чтобы благословлять народ: род Шимон, Леви, Иуда, Иссахар, Юсуф и Бен-Ямин.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Когда перейдёшь через реку Иордан, вот какие колена будут стоять на горе Гаризим: Симеона, Левия, Иуды, Иссахара, Иосифа и Вениамина.