Deuteronomy 27:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
— Проклят человек, который переспит со своей родной, единокровной или единоутробной сестрой. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
„Проклят тот, кто имеет половое сношение со своей родной сестрой или со своей сводной сестрой!” И весь народ ответит: „Аминь!”
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
„Проклят да будет тот, кто ляжет с сестрою своею, дочерью отца своего или матери своей!“ И весь народ пусть скажет: „Аминь!“
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
"Проклят, кто ляжет со своей сестрой, с дочерью своего отца или дочерью своей матери!" И весь народ скажет: "аминь".
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
›Проклят тот, кто совокупится с сестрой, дочерью отца своего или дочерью матери своей!‹, и весь народ пусть скажет: ›Да будет так!‹
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
„Проклят, кто ляжет с сестрой своей, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей!“ И весь народ скажет: „Аминь“.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
«Проклят человек, который ляжет со своей сестрой, дочерью своего отца или своей матери». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Проклят человек, который ляжет со своей сестрой, дочерью своего отца или своей матери. И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Russian Synodal 1876
Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
- Проклят человек, который ляжет со своей сестрой, единокровной или единоутробной. И весь народ пусть скажет: - Аминь!
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
“Проклят тот, кто имеет половое сношение со своей родной сестрой или со своей сводной сестрой!” И весь народ ответит: “Аминь!”