Deuteronomy 27:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь через Иордан, чтобы войти в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, землю, где течёт молоко и мёд, как Вечный, Бог ваших предков, и обещал вам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и запишите на этих камнях все заповеди и учения. Сделайте это, как только перейдёте через реку Иордан, а потом можете войти в землю, которую Господь, Бог ваш, даёт вам, в землю, которая изобилует всяким добром, потому что Господь, Бог ваших предков, обещал дать вам эту землю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Напиши на них все слова этого Закона сразу же, как только перейдешь Иордан и войдешь в землю, которую отдает тебе ГОСПОДЬ, Бог твой, в землю, источающую молоко и мед, как и обещал тебе ГОСПОДЬ, Бог отцов твоих.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и напиши на этих камнях все слова этого закона, когда перейдёшь Иордан, чтобы вступить в землю, которую Господь, твой Бог, даёт тебе, в землю, где течёт молоко и мёд, как говорил тебе Господь, Бог твоих отцов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и напиши на них, как только ты перейдёшь туда, все слова этого закона, чтобы ты вошёл в землю, которую даёт тебе Господь, Бог твой, в землю, переливающуюся молоком и мёдом, как Господь, Бог отцов твоих, обетовал тебе это.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и напиши на камнях этих все слова закона этого, когда перейдешь Иордан, чтобы вступить в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь, чтобы войти в землю, которую Господь, ваш Бог, дает вам землю, где течет молоко и мед, как Господь, Бог ваших отцов, и обещал вам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь, чтобы войти в землю, которую Господь, ваш Бог, дает вам, землю где течет молоко и мед, как Господь, Бог ваших отцов, и обещал вам.

Russian Synodal 1876

и напиши на [камнях] сих все слова закона сего, когда перейдешь [Иордан], чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Напишите на них все слова этого Закона, когда переправитесь через Иордан, чтобы войти в землю, которую Вечный, ваш Бог, даёт вам, землю, где текут молоко и мёд, как Вечный, Бог ваших отцов, и обещал вам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и запишите на этих камнях все заповеди и учения. Сделайте это, как только перейдёте через реку Иордан, а потом можете войти в землю, которую Господь, Бог ваш, даёт вам, в землю, которая изобилует всяким добром, ибо Господь, Бог ваших предков, обещал дать вам эту землю.