Deuteronomy 28:27 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный нашлёт на тебя нарывы и опухоли Египта, гноящиеся язвы и чесотку, от которых ты не сможешь исцелиться.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь поразит тебя нарывами, как те, которыми поразил египтян, поразит тебя опухолями, мокнущими язвами и неизлечимой чесоткой.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
ГОСПОДЬ поразит тебя, Израиль, язвами гноящимися, как то было в Египте, опухолями, коростой и лишаями, от которых излечиться не сможешь.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Господь поразит тебя проказой Египта, почечуем, коростой и чесоткой, от которых ты не возможешь исцелиться;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Господь поразит тебя нарывами Египетскими и оспой, проказой и экземой, от которых ты не сможешь исцелиться.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Поразит тебя Господь проказой египетской, почечуем, коростой и чесоткой, от которых ты не сможешь исцелиться;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь нашлет на тебя нарывы и наросты Египта, гноящиеся язвы и чесотку, от которых ты не сможешь исцелиться.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь нашлет на тебя нарывы и опухоли Египта, гноящиеся язвы и чесотку, от которых ты не сможешь исцелиться.
Russian Synodal 1876
Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелиться;
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный нашлёт на тебя нарывы и опухоли Египта, гноящиеся язвы и чесотку, от которых ты не сможешь исцелиться.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь поразит тебя нарывами, как те, которыми поразил египтян, поразит тебя опухолями, мокнущими язвами и неизлечимой чесоткой.