Deuteronomy 28:37 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Тебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведёт тебя Вечный.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В тех странах, куда отошлёт тебя Господь, народ будет потрясён твоими злоключениями, и будут люди смеяться над тобой и злословить о тебе.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
У народов, к которым отведут тебя по воле ГОСПОДА, с ужасом будут поминать тебя, станешь ты притчей во языцех, печальным примером.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и будешь ужасом, притчей и посмешищем у всех народов, к которым Господь отведёт тебя.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и станешь предметом изумления, насмешки и позора у всех народов, к которым отведёт тебя Господь.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и будешь ужасом, притчей и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь Бог.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Тебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведет тебя Господь.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Тебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведет тебя Господь.
Russian Synodal 1876
и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Тебя будут презирать и насмехаться над тобой, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведёт тебя Вечный.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В тех странах, куда отошлёт тебя Господь, народ будет потрясён твоими злоключениями, и будут они смеяться над тобой и злословить о тебе.