Deuteronomy 28:39 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Ты посадишь виноградники и будешь тяжко трудиться на них, но не соберёшь с них виноград и не будешь пить вино, потому что виноград съедят черви.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Будешь сажать и возделывать виноградники свои, но пить вина не придется тебе и запасов не сделаешь — всё поест червь.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Будешь садить и возделывать виноградники, а вина не будешь пить и не соберёшь их плодов, потому что червь поест их.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Будешь сажать виноградники и возделывать их, но вина пить не будешь и не будешь складировать его в подвале, ибо червь объест плоды виноградника твоего.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Виноградники будешь сажать и возделывать, а вина не будешь пить и не соберешь [плодов] их, потому что поест их червь.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.
Russian Synodal 1876
Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь [плодов их], потому что поест их червь.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Ты будешь сажать виноградники и ухаживать за ними, но не пить тебе вина, не собирать плода, потому что виноград сожрут черви.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Посадишь виноградники и будешь тяжко трудиться на них, но не соберёшь с них винограда и не будешь пить вина, ибо виноград съедят черви.