Deuteronomy 28:43 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Живущий у тебя чужеземец будет подниматься над тобой всё выше и выше, а ты будешь опускаться всё ниже и ниже.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Живущие среди тебя чужеземцы будут захватывать всё больше и больше власти, ты же утратишь ту власть, которую имел.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всё выше и выше станут возноситься над тобой всякие переселенцы, что живут рядом с тобой, а ты будешь опускаться ниже и ниже.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобой выше и выше, а ты будешь опускаться ниже и ниже;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Пришелец, живущий в среде твоей, будет всё выше возноситься над тобою, в то время как ты всё ниже будешь падать:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобой выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Чужеземец, который живет у тебя, будет подниматься над тобой всё выше и выше, а ты будешь опускаться всё ниже и ниже.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Чужеземец, который живет у тебя, будет подниматься над тобой все выше и выше, а ты будешь опускаться все ниже и ниже.

Russian Synodal 1876

Пришелец, который среди тебя, будет возвышаться над тобою выше и выше, а ты опускаться будешь ниже и ниже;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Чужеземец, который живёт у тебя, будет подниматься над тобой всё выше и выше, а ты будешь опускаться всё ниже и ниже.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Живущие среди тебя пришельцы будут захватывать всё больше и больше власти, ты же утратишь власть, которую имел.