Deuteronomy 28:47 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так как ты не служил Вечному, твоему Богу, с весельем и радостью во время изобилия,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, Бог твой, послал тебе многие благословения, но ты не служил Ему с радостью и счастьем в сердце.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Во времена изобилия ты не служил ГОСПОДУ, Богу твоему, в радости и по велению сердца;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

За то, что ты не служил Господу, твоему Богу, с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»И в наказание за то, что ты, несмотря на изобилие во всём, не служил Господу, Богу твоему, с радостным и доброхотным сердцем,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За то, что ты не служил Господу, Богу твоему, с весельем и радостью сердца, при изобилии всего,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так как ты не служил Господу, твоему Богу, с весельем и радостью во время изобилия,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так как ты не служил Господу, твоему Богу, с весельем и радостью во время изобилия,

Russian Synodal 1876

За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

так как ты не служил Вечному, твоему Богу, с весельем и радостью во время изобилия,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, Бог твой, послал тебе многие благословения, но ты не служил Ему с радостью и весельем в сердце,