Deuteronomy 28:49 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вечный нашлёт на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Господь приведёт издалека народ для битвы с тобой, и ты не будешь понимать его языка. Подобно орлу он стремительно налетит на тебя.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В стране далекой, на краю земли, ГОСПОДЬ возбудит против тебя народ, который, как орел, внезапно устремится на тебя; народ с языком, для тебя непонятным;
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Господь пошлёт на тебя народ издалека, от края земли: как орёл налетит народ, которого языка ты не разумеешь,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Господь приведёт против тебя издали, от конца земли, народ, летящий быстро как орёл, народ, языка которого ты не понимаешь,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли. Как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Господь нашлет на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Господь нашлет на тебя народ издалека, с дальних концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чьего языка ты не будешь понимать,
Russian Synodal 1876
Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Вечный приведёт против тебя народ издалека, с концов земли, подобный налетающему орлу, народ, чей язык ты не будешь понимать,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Господь приведёт издалека народ, чтобы он сразился с тобой. Как орёл налетит он на тебя, и ты не будешь понимать его языка.