Deuteronomy 28:54 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Даже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать собственному брату, или любимой жене, или своим уцелевшим детям

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Даже самый мягкий и добрый среди вас станет безжалостным; он будет безжалостен и к другим, и к жене, которую горячо любит, и к своим детям, которые останутся в живых.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Даже самый мягкосердечный и заботливый из вас будет недобрыми глазами смотреть на брата своего, на жену любимую и на остальных детей своих, остающихся еще в живых,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мужчина, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным глазом будет смотреть на своего брата, на жену своего недра и на остальных своих детей, которые останутся у него,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Даже привыкший у тебя к беззаботной жизни и к величайшей роскоши человек, будет безжалостно смотреть на брата своего и на жену у груди своей и на остаток детей своих, которые ещё остались у него,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Даже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать собственному брату, или любимой жене, или своим уцелевшим детям

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Даже самый изнеженный и чувствительный из ваших людей не станет сострадать собственному брату или любимой жене, или своим уцелевшим детям,

Russian Synodal 1876

Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Даже самый изнеженный и знатный из ваших людей не станет сострадать собственному брату или любимой жене, или своим уцелевшим детям,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Даже самый мягкий и добрый среди вас станет безжалостным; он будет безжалостен и к другим, и к жене, которую горячо любит, и к своим детям, которые останутся в живых.